essere di malaugurio

essere di malaugurio

to be a jinx

\

→  malaugurio

malaugurio s.m. ill omen; bad luck: fare il malaugurio, to be a Jonah; essere di malaugurio, to be a jinx (o to bring bad luck); è di malaugurio passare sotto le scale, it's bad luck to walk under ladders // uccello del malaugurio, (persona che annunzi o apporti male) bird of ill omen.

* * *

pl. -ri [malau'gurjo, ri] sostantivo maschile ill omen

* * *

malaugurio

pl. -ri /malau'gurjo, ri/

sostantivo m.

ill omen; essere di malaugurio to be a jinx; uccello del malaugurio jinx .

m bird

uccello rapace bird of prey

* * *

uccello s.m.

1 bird; fowl*: il volo degli uccelli, the flight of birds; uccello in volo, bird in flight; osservare gli uccelli, to bird-watch; andare a caccia di uccelli, to go bird-catching; uccelli acquatici, water fowl (s); uccello marino, sea fowl; uccello da gabbia, cagebird; uccello di passo, bird of passage; uccello di rapina, bird of prey; uccello migratore, migrant bird; uccelli selvatici, wild fowl (s) (o wild birds); uccello di nido, implume, nestling; uccello da richiamo, call-bird; uccello canoro, song bird; uccello notturno, nocturnal bird; uccello fischiatore, whistler // uccello del paradiso, bird of paradise; uccello mosca, humming-bird; uccello delle tempeste, ( Hydrobates pelagicus) petrel, (pop.) Mother Carey's chicken; uccello gatto, ( Dumetella carolinensis) catbird; uccello lira, ( Menura novaehollandiae) lyrebird; uccello martello, ( Scopus umbretta) umbrette (o umber-bird); uccello parasole, ( Cephalopterus ornatus) umbrella-bird; uccello sarto, ( Orthotomus sutorius) tailor-bird // essere uccello di bosco, (fig.) to be free // farsi uccel di bosco, (fig.) to take to the bush // vista a volo di uccello, from a bird's-eye view // a ogni uccello il suo nido è bello, (prov.) there is no place like home

2 (volg.) ( pene) prick.

* * *

sostantivo maschile

1) zool. bird

2) volg. (pene) cock, dick

•

••

* * *

uccello

/ut't∫εllo/

sostantivo m.

 1 zool. bird

 2 volg. (pene) cock, dick

IDIOMS

essere uccel di bosco to be as free as a bird, to have flown the coop

\

COMPOUNDS

uccello acquatico water bird, waterfowl; uccello del malaugurio jinx, calamity howler AE pop.; uccello marino sea fowl, seabird; uccello migratore migrant (bird); uccello notturno night bird; uccello del paradiso bird of paradise; uccello di passo bird of passage; uccello rapace bird of prey.

1 uccello; volatile: bird of prey, (uccello) rapace; uccello da preda; predatore; bird feed, mangime per uccelli; becchime; bird's nest, nido d'uccello; migratory birds, uccelli migratori

2 (fam.) volatile commestibile: pollo, tacchino, gallina, fagiano, ecc.: Put the bird in the oven, metti il pollo in forno; inforna la bestia (scherz.)

3 ( sport) piattello ( nel tiro al piattello)

4 (fam. spec. USA) aeroplano; astronave; razzo; satellite

5 (fam. antiq.) tipo, tipa; individuo: He's a rum bird, è un tipo strano; She's a cunning old bird, è una furbona

6 ( slang GB) ragazza; tipa (fam.); pupa (pop.): to pull the birds, avere successo con le ragazze

7 ( slang mil. USA) aquila ( insegna di grado)

● ( USA) bird banding, inanellamento; anellamento □ (fam.) bird-brained, che ha un cervello di gallina; stupido; sciocco □ bird call ► birdcall □ bird-catcher, uccellatore □ bird-catching, uccellagione □ ( slang USA) bird colonel, colonnello ( che porta l'insegna dell'aquila) □ ( USA) bird dog, cane da penna; (fam.) investigatore (incaricato di ritrovare q.), segugio, cane da riporto □ bird fancier, avicoltore; venditore di uccelli; ( slang) uno che corre dietro alle ragazze, donnaiolo □ bird feeder, distributore automatico di semi per uccelli □ (med.) bird flu, influenza aviaria; influenza dei polli □ ( USA) bird house, nido artificiale ( di legno) □ ( slang USA) bird in the air, elicottero della polizia □ bird-like, di (o da uccello) □ bird of ill omen, uccello del malaugurio □ (zool.) bird of paradise ( Paradisea), uccello del paradiso □ bird of passage, uccello di passo (o migratore); (fig. GB) uno che non si ferma mai a lungo in un posto, visitatore di passaggio □ bird ringing, inanellamento; anellamento □ bird sanctuary, riserva per uccelli □ (eufem. o scherz.) the birds and the bees, i rudimenti del sesso; i fatti della vita □ (bot.) bird's-eye ( Veronica chamaedrys), veronica maggiore □ bird's eye view, veduta dall'alto, a volo d'uccello ( d'una città, ecc.); (fig.) visione globale □ ( cucina) bird's-nest soup, zuppa di nidi di rondine □ (fig.) birds of a feather, individui dello stesso stampo; individui della stessa risma □ bird shot, pallini da caccia □ (aeron.) bird-strike, collisione di un aereo con uno stormo di uccelli □ (GB) bird table, piccola piattaforma su cui porre becchime per gli uccelli □ bird-watcher, ornitologo dilettante (che osserva gli uccelli); bird-watcher □ bird-watching, osservazione degli uccelli; bird-watching □ (fam. GB) away with the birds, fuori di testa; giù di testa; matto; tocco □ ( slang GB) to do bird, essere in galera; essere dentro □ an early bird, un tipo mattiniero □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ (fam. USA) ( strictly) for the birds, senza valore, sballato; idiota; buono per i merli □ ( slang) to get the bird, essere licenziato; essere cacciato; (GB) essere fischiato, essere spernacchiato, essere stroncato □ ( slang) to give sb. the bird, licenziare q., dare il benservito a q.; (GB) fischiare q., spernacchiare q., stroncare q. □ ( slang USA) to give (o to flip) sb. the bird, mostrare a q. il medio tenuto ritto con le altre dita ripiegate ( gesto sconcio); fare un gesto sconcio a q. □ (fam. USA) to have a bird, dare fuori di matto ( per ira o agitazione); dare in smanie □ (fam.) The bird has flown, l'uccello ha preso il volo (fig.) □ to kill two birds with one stone, prendere due piccioni con una fava □ (fam.) A little bird told me, me l'ha detto l'uccellino □ (prov.) A bird in the hand is worth two in the bush, meglio un uovo oggi che una gallina domani □ (prov.) Birds of a feather flock together, ogni simile ama il suo simile □ (prov.) The early bird catches the worm, il mattino ha l'oro in bocca; chi dorme non piglia pesci.

1) ( о вороне) gracchiare, gracidare

2) ( делать мрачные прогнозы) fare l'uccello del malaugurio

* * *

1) gracchiare vi (a), gracidare vi (a)

2) неодобр. (сов. нака́ркать) (предсказать) fare l'uccello del malaugurio, predire disgrazie

* * *

gener. crocidare, essere il corvo della mala nuova, gracchiare

1) (curse) malocchio m., iettatura f.

2) (unlucky person) iettatore m. (-trice), menagramo m. e f., uccello m. del malaugurio; (unlucky object) cosa f. che porta iella

verbo transitivo portare iella a [ person]

* * *

n fam

(curse) malocchio, (person) iettatore (-trice), (thing) cosa che porta sfortuna

* * *

n. (fam.)

1 persona (o cosa) che porta sfortuna (o iella); iettatore; menagramo: to be a jinx, essere uno iettatore; portare iella

2 iettatura; iella; malocchio; maledizione; sfiga (volg.): to put a jinx on sb., gettare il malocchio su q.; There's a jinx on it, è iellato; ha il malocchio; ha una maledizione addosso.

v. t. (fam.)

1 portare iella (o scalogna) a; iellare; iettare

2 gettare il malocchio su.

* * *

1) (curse) malocchio m., iettatura f.

2) (unlucky person) iettatore m. (-trice), menagramo m. e f., uccello m. del malaugurio; (unlucky object) cosa f. che porta iella

verbo transitivo portare iella a [ person]

nome (death) tragico destino m., destino m. di morte; (unhappy destiny) rovina f., catastrofe f.

verbo transitivo condannare [person, project] (to a)

* * *

* * *

1. n

(ruin) rovina, (fate) destino

2. vt

* * *

n. [u]

1 destino ( tragico); sorte; ( anche) fine tragica: His doom is sealed, la sua sorte è segnata

2 (relig.) giudizio universale: the crack of doom, il giorno del giudizio (universale)

● to meet one's doom, andare incontro a una fine tragica □ to spell doom for sb. [st.], segnare la fine di q. [qc.]: Many people believe the Internet spells doom for traditional newspapers, molti ritengono che Internet segnerà la fine dei giornali tradizionali □ (fam.) doom and gloom, uno scenario desolante (fig.): The news is all doom and gloom, l'attualità è tutta uno scenario desolante; I'm happy to say it's not all doom and gloom, sono felice di dire che non c'è solo uno scenario desolante □ doom merchant, uccello del malaugurio □ doom-laden, carico di cattivi presagi; apocalittico (fig.) □ doom writing, rovinografia; narrativa catastrofica.

condannare; destinare: They were doomed to fail (o to failure), erano condannati a fallire (o al fallimento).

* * *

nome (death) tragico destino m., destino m. di morte; (unhappy destiny) rovina f., catastrofe f.

verbo transitivo condannare [person, project] (to a)

corvo bianco

— см. - B656

corvo da campanile

— см. - C354

- C2863 —

corvo del malaugurio (или della mala nuova, della mala sorte)

nero come il (или un) corbo (vecchio) (тж. nero come le ali del corvo)

— см. - N172

più raro di un corvo bianco (или dei corvi bianchi)

— см. - R121

- C2864 —

aspettare il corvo

- C2865 —

essere (или fare) come il corvo (тж. essere или fare le gite del corvo)

fare come il corvo di Noè

— см. - N386

- C2866 —

mandare ai corvi

- C2867 —

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

- C2868 —

il corvo piange la pecora e poi la mangia

- C2869 —

il mal corvo fa mal uovo

- C2870 —

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

m

1) ( также corvo imperiale) ворон

2)

1) Zool bird

2) (fam! : pene) dick fam!

uccello